Cardenal George Insta A Los Católicos: Pidan Al Gobierno Que Mantenga Claúsulas De Conciencia Para Trabajadores De Salud
WASHINGTON—El Cardenal Francis George ha instado a los católicos de Estados Unidos a que pidan al gobierno del Presidente Obama que retenga las regulaciones del Departamento de Salud y Servicios Humanos (Health and Human Services) referentes a la protección de la objeción de conciencia por parte de los trabajadores de servicios de salud.
Esto es fundamental para evitar que el gobierno haga pasar a nuestro país "de la democracia al despotismo", afirmó el Cardenal George, presidente de la Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos. El cardenal envió el mensaje mediante un video disponible en Internet en http://www.usccb.org/conscienceprotection y en YouTube, http://www.youtube.com/watch?v=6NoCRwMqVzQ.
Aquellos que deseen proteger el derecho a actuar según la propia conciencia pueden expresar su opinión a través de la alerta de acción que se encuentra en http://www.usccb.org/conscienceprotection.
"El respeto por la conciencia personal y la libertad religiosa, como tales, nos aseguran el derecho básico de ser protegidos contra la opresión gubernamental. Ningún gobierno debería meterse entre el individuo y Dios—se supone que ésta es una seña de identidad propia de los Estados Unidos de América", dijo el Cardenal George. "[Esta] es verdaderamente un área de común acuerdo para nosotros como ciudadanos americanos. Por eso, necesitamos protecciones legislativas para la libertad de conciencia y de religión—incluyendo la libertad de las instituciones médicas para ser fieles a sus propios principios".
El Cardenal George decidió grabar este mensaje después de que la Administración del Presidente Obama anunció a principios de marzo que pensaba rescindir las regulaciones que garantizan que los trabajadores de la salud no pueden ser forzados a proporcionar servicios que violan su conciencia, como los abortos.
El mensaje completo en español se transcribe a continuación:
Hola. Soy el Cardenal Francis George, Arzobispo de Chicago y presidente de la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos. Me gustaría tomar un poco de su tiempo para hablarles sobre dos principios o ideas que han sido fundamentales para la vida en nuestro país: la libertad religiosa y la libertad de conciencia personal.
En la tarde del viernes, 27 de febrero, la Administración Obama publicó en una página Web del gobierno federal la noticia de que pretende derogar la normativa para la protección de conciencia del Departamento de Salud y Servicios Públicos. Esta normativa es parte de una serie de protecciones legales para los trabajadores de la salud—doctores, enfermeras y otros—que plantean una objeción de conciencia al hecho de verse involucrados en abortos y otros procedimientos que matan y que van en contra de cómo viven su fe en Dios.
Como obispos católicos y ciudadanos americanos, estamos gravemente preocupados de que tal acción por parte del gobierno sea un primer paso para hacer pasar a nuestro país de la democracia al despotismo. El respeto por la conciencia personal y la libertad religiosa, como tales, nos aseguran el derecho básico de ser protegidos contra la opresión gubernamental. Ningún gobierno debería meterse entre el individuo y Dios—se supone que ésta es una seña de identidad propia de los Estados Unidos de América. Es verdaderamente un área de común acuerdo para nosotros como ciudadanos americanos. Por eso, necesitamos protecciones legislativas para la libertad de conciencia y de religión—incluyendo la libertad de las instituciones médicas para ser fieles a sus propios principios.
La objeción de conciencia frente a numerosas acciones es parte de nuestra vida. Tenemos la objeción de conciencia contra la guerra para aquellos que no pueden luchar, aunque defender el propio país sea algo bueno. Tenemos objeción de conciencia para doctores que no desean participar en la administración de la pena de muerte. ¿Por qué no habría de permitir nuestro gobierno y nuestro sistema legal la objeción de conciencia a una acción moralmente mala como lo es matar a los niños en el vientre de sus madres? La gente entiende lo que sucede en un aborto y los procedimientos relacionados con éste—un miembro vivo de la familia humana es asesinado—eso es todo—y el gobierno no debería forzar a nadie a actuar como si el o ella fuesen ciegos a esta realidad.
Les ruego que dejen saber al gobierno que desean que las protecciones de conciencia permanezcan en vigor. De modo particular, hagan saber al Departamento de Salud y Servicios Humanos en Washington que están a favor de la protección de conciencia y, especialmente en estos momentos, para aquellos que proveen los servicios de salud tan necesarios para el bien de la sociedad. Gracias y que Dios los bendiga.